På en tid, som ingen husker,
stod vores planet over for dens største udfordring.
Krigsherren Piccolo kom fra den anden side af stjernerne,
og han bragte mørke og kaos til vores engang så fredelige verden.
Hjulpet af sin discipel, Oozaru,
førte det onde par menneskeracen på udslettelsens rand.
Byer og lande sank i grus.
Utallige liv gik tabt.
Efter lang tid
skabte en gruppe modige krigere Ma Fu Ba,
en stærk trolddom, der indespærrede Piccolo dybt inde i Jorden.
Da hans herre blev fanget, forsvandt Oozaru,
og vores verden genvandt langsomt harmoni.
Således er det forblevet i flere tusinde år.
Indtil nu.
Den første regel er,
at der ingen regler er.
Den første, der rører jorden, taber.
Forbered dig på at tabe.
Surt. Altså!
Skygge-tranen. Du faldt for den igen.
Det er svært at blokere for et slag, man ikke kan se.
Goku, du er alt for afhængig af dine ydre sanser.
At se, at høre, at røre. Det er overvurderet.
Nej, sand styrke kommer indefra. Din Ki.
Det er dit bedste forsvar og dit stærkeste våben.
Kan du se? Brug din Ki.
- Undskyld, jeg kan ikke mærke noget. - En skønne dag, Goku.
Ja, en skønne dag vinder jeg.
Det er en fed historie at fortælle vennerne. At slå en 70-årig mand.
Hvilke venner? Alle behandler mig som lort, bedstefar.
- Du er noget særligt, Goku. - Nej, jeg er anderledes.
Det ved både de og jeg.
De presser mig så langt, at jeg bare vil eksplodere.
Jeg kunne smadre dem med bare en hånd.
Jeg træner dig ikke, så du kan slås mod drenge. Du lovede.
Ja! Jeg lovede, at jeg ikke ville slås.
Så lær mig noget, jeg kan bruge. Lær mig...
Lær mig, hvordan jeg får en pige.
Lær mig, hvordan jeg taler med hende uden at stamme.
Lær mig at være normal.
Normal er overvurderet.
Du må tro på den, du er.
Goku.
Til lykke med fødselsdagen.
Troede du, jeg havde glemt det?
Sushinchu er din.
- Hvad er det? - Det er en Dragonball.
Sushinchu betyder "fire stjerner."
Der findes kun syv i hele verden. Fra en til syv stjerner.
Bortset fra dig, er det min eneste skat.
- Hvad kan den? - Alene kan den ikke noget.
Men samlet kan de syv Dragonballs tilstå indehaveren det perfekte ønske.
Opbevar den sikkert.
Tak, bedstefar.
Hvad fan...
Du, Fuller! Du ødelagde sgu min cykel!
Agundes, slap du en vind?
Jeg kunne sværge på, jeg hørte noget.
Det kommer du til at betale for, Fuller.
Tving mig, Geeko.
Kom så, lige her.
Kom nu, vis, hvad du kan.
Det tænkte jeg nok. Du kan ingenting.
Carey, kom nu. Jeg kommer for sent til time.
Skønheden venter.
- Hvad så, skat? - Hej.
Han har helt tårer i øjnene.
Det skal nok gå.
Jeg har det, du vil have.
Ned på knæ.
Det er et astrologisk fænomen, en fuldstændig solformørkelse.
Om to uger har vi muligheden for
selv at opleve dette sjældne fænomen.
Hvad forårsager en solformørkelse?
- Hr. Kingery? - Weaver?
En solformørkelse skyldes, at månen blokerer mellem solen og Jorden.
Korrekt. Lige fra civilisationens begyndelse
har overtro betragtet solformørkelse som et tegn på Dommedag.
I Indien symboliserer formørkelsen Rahu,
mørkets dæmon, der fortærer solen.
Kineserne tror, at en formørkelse skyldes...
Goku?
- Goku! - Ja. Hvad?
Hvad ville vore forfædre mon sige om den kommende solformørkelse?
Min bedstefar ville sige: "Pas på Namekkerne."
Namekkerne?
Ja, de er en fremmed race, der næsten tilintetgjorde Jorden
for over totusind år siden.
Lad os håbe, at det ikke sker igen.
Åh nej.
Ikke nu igen. Jeg hader de ting. De virker aldrig.
Og se lige mit billede.
Jeg skal aflevere en opgave, men den er derinde.
Jeg må gå nu.
VIRTUEL LÆRER
For pokker da!
Du! Goku, ikke?
- Var det dig, der gjorde det? - Ja.
Du brugte din Ki.
Kender du til Ki?
Selvom jeg hedder Chi Chi, er jeg ikke komplet idiot.
Nej, selvfølgelig. Der er langt mere tåbelige navne end Chi Chi.
Jeg siger ikke, det er et tåbeligt navn.
Jeg siger bare, at det ikke er normalt.
Men normal er overvurderet.
Ikke at du er idiot eller overvurderet. Jeg...
Nu skal jeg nok stoppe.
Du! Jeg holder fest i aften.
Jeg kommer.
- Okay. - Ja!
Hej. Hej.
Hej, Chi Chi. Hej.
Goku! Jeg har friske hønsefødder!
Jeg kunne ikke finde svaletunge, men dueungerne var fede.
Skønheden venter.
Nam, nam, nam.
Goku? Til lykke med fødselsdagen!
Goku?
- Se lige der. - Der er han.
- Hvad gør du her, Geeko? - Jeg skal bare til fest.
Jeg er inviteret. Jeg er ikke ude på ballade.
Næ, men det er vi. Du skal gå nu, med det samme,
så ingen opdager, at du har været her.
Vi ses.
- Taber. - Sådan.
Sådan gør jeg ikke mere.
Jeg har lovet, at jeg ikke vil slås.
Hvad?
- Jeg har lovet, at jeg ikke vil slås. - Bare rolig. Det bliver ikke en slåskamp.
Det bliver en massakre.
Du ramte ikke.
Heller ikke denne gang.
Det må gøre ondt.
Hej, Chi Chi! Tak for invitationen.
Og det med Fuller?
Dine drenge viste mig lige, hvad de kan.
Ingenting.
- Du er død, makker! - Nej, Carey, stop!
- Min bil! - Flot slag.
Det var tæt på.
Du klarer dig godt.
Fuller!
Du har et par buler, du nok bør polere.
Du har aldrig gjort det før, vel?
Jo. Mange gange. I mit hoved.
Du er anderledes.
Det kan jeg godt lide.
Jeg ved godt, det lyder mærkeligt, men vi ligner hinanden.
- Det er mit livs bedste fødselsdag. - Har du fødselsdag i dag?
Ja, lige nu faktisk.
I al den tid jeg kan huske,
har min bedstefar og jeg fejret dagen på nøjagtig samme tidspunkt.
Han kalder det min store entre.
- Hvad skete der med dine forældre? - Det ved jeg ikke.
Men min bedstefar sagde, jeg får det at vide,
når jeg bliver 18.
Nu er jeg 18.
Fedt nok.
Ja! Kom an.
Piccolo.
Den er her ikke.
Jeg vil have den Dragonball, gamle mand.
Der er noget galt.
- Der er noget galt hos min bedstefar. - Hvad?
Jeg er nødt til at gå. Det er jeg ked af.
- Goku? - Vi ses senere!
Bedstefar!
Bedstefar! Bedstefar!
Nej.
Kom nu, bedstefar.
- Bedstefar! Jeg henter hjælp. - Nej. Bliv her hos mig.
Der er ikke megen tid tilbage.
Undskyld, bedstefar. Jeg var her ikke.
- Hvad skete der? - Piccolo er vendt tilbage.
- Han vil have Dragonball'en. Er den sikker? - Ja.
Det er begyndt.
Goku, find mester Roshi i Paozu.
Sig, at Piccolo er tilbage.
For at fordrive Piccolo fra denne verden
skal du finde alle Dragonballs før solformørkelsen.
- Hvad? - " Syv Dragonballs skal findes
"for at sikre menneskehedens skæbne..."
Stop, bedstefar. Du skal hvile dig.
Goku, husk,
at du skal tro på, hvem du er.
Bedstefar...
Hvor er den? Jeg ved, den er her.
Er du Piccolo? Dræbte du min bedstefar?
Hør, din idiot, hvis jeg var en piccolo, ville jeg ikke fortælle dig det.
Og havde jeg dræbt din bedstefar, ville jeg allerede have skudt dig.
Min promethium-kugle er blevet stjålet. Jeg må finde den.
Hvad?
Du har den.
Flot, men jeg rammer ikke forkert denne gang.
Min far fandt den promethium-kugle for 20 år siden.
Du stjal den fra mig i går aftes. Jeg går ingen steder uden den.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Det her er en Dragonball.
Sushinchu. Bolden med fire stjerner.
Jeg lovede min bedstefar at bevare den i sikkerhed.
Jeg lader ikke nogen tage den fra mig.
Fire stjerner? Promethium-kuglen har fem stjerner.
Er du dum? Se på den.
Du godeste. Jeg kunne have slået dig ihjel.
Du var ikke engang tæt på.
Jeg vidste det. Der er andre.
Syv, for at være helt præcis.
- Hvad vil du have for den? - Den er ikke til salg.
- Alle har en pris. - Ikke mig.
Hvad skete der med din Dragonball?
En tyv brød ind i min fars firma i går aftes,
Capsule Corporation.
Hackede sig ind i boksen, dræbte vagterne,
og stjal Dragonball'en.
Jeg lovede min far, at jeg ville skaffe den igen.
Jeg fulgte signalet hertil, hvor jeg løb ind i dig.
Undskyld, jeg skød mod dig. Jeg troede, du var en morderisk tyv.
Det var heldigt, at du ikke rammer bedre.
- Hvordan vidste du, jeg havde den? - En lille maskine, jeg har opfundet.
Den kan spore og lokalisere de bølgelængder,
som Dragonballs'ene udsender. Se?
Har du lavet en Dragonball Energy Locator?
- Fedt. - Dragonball Energy. DBE.
- Fedt navn. - Så må du jo være forsker?
Ph. D i praktisk dynamik og taktiske våben.
Jeg er tæt på et gennembrud. Jeg kan mærke det.
Nøglen må være de andre Dragonballs. Jeg må finde dem.
Hvad godt vil det gøre?
De vil gøre mig berømt.
Jeg gør dem til en ubegrænset energikilde.
Held og lykke.
Jeg hedder Goku. Måske kunne vi hjælpe hinanden?
Jeg skal finde en mester Roshi i Paozu.
Tager du mig med dertil, hjælper jeg dig.
Jeg har DBE'en. Hvad skal jeg bruge dig til?
Der er jo tydeligvis nogen, der leder efter dem.
Måske kunne du bruge forstærkning?
Bulma Briefs.
Hvor er din...
Transportmiddel?
Fedt.
Information downloadet.
Jeg har forsøgt samtlige stavemåder af Roshi i databasen.
- Han står der ikke. - Har du prøvet "mester"?
- M-E-S... - Idiot.
Vil du ikke have en?
HARRY & MILOS AVATARA-BUTIK
- Han er her. - Hvordan ved du det?
Jeg kan altid fornemme min bedstefar.
Jeg ved, han er væk, men jeg får stadig den samme følelse.
Der er en anden Dragonball her. Kom!
KUN 45 LEJLIGHEDER TILBAGE PAOZU - DET PERFEKTE LIV
Bulma! Bulma! Bulma, vent!
Bulma, vent. Du kan ikke bare bryde ind i folks huse.
- Det gør vi heller ikke. Døren er ulåst. - Pigebarnet er ude af kontrol.
Bulma.
Nej!
Tyv!
Det er ikke, som...
- Det her sker ikke. - Tro om igen.
Nu får du en omgang.
Du er godt trænet.
- Stop! I skal stoppe! - Nu afslutter jeg det.
Undskyld.
Skygge-tranen. Den kan jeg altid genkende.
Hvordan har Gohan det?
- Kendte du min bedstefar? - Kendte ham? Jeg trænede ham.
Du er mester Roshi.
Jeg er Muten-Roshi, den uovervindelige!
Min bedstefar er død.
Han blev myrdet. Jeg vil hævne ham.
Men før han døde,
bad han mig finde dig og sige, at Piccolo er tilbage.
Han sagde, at du ville vide, hvad der skulle gøres.
Han fortalte mig også et digt.
Det lød: "Syv Dragonballs..."
"Syv Dragonballs skal findes
"for at sikre menneskehedens skæbne
"i et slag på liv og død,
"må Shenlong tvinges frem af nød."
Det var et gammelt børnerim, som en herre engang fortalte os.
Så ved du sikkert også, vi skal finde Dragonballs'ene før solformørkelsen.
Solformørkelsen?
Har du en Dragonball?
Illustreret Bikini?
Det er en samlerudgave.
Hvis profetien er sand, vil solen om syv dage
blive formørket af den blodige måne.
Det er begyndelsen på apokalypsen.
Roshi, vær nu ikke skør. Du sagde jo selv, at det var et børnerim.
Ja, for det har aldrig givet mening før i aften.
Men nu forstår jeg det.
Du! Du er nøglen, på en eller anden måde.
Det vidste Gohan. Det var derfor, han trænede dig.
Goku, det har været hyggeligt.
Du fandt din mester Roshi, jeg holdt min del af aftalen,
nu er tiden inde til, du holder din. Kom så.
Hvis det, Gohan sagde, er sandt, og Piccolo er her,
så er ønsket måske det eneste, der kan redde vores verden.
Vi tager af sted.
Men sammen.
Det er langt nemmere at finde uden vandet.
Jeg fører jer til et hemmeligt sted,
hvor nogle udvalgte få lærte at mestre energien fra de tre elementer:
luft, ild og vand.
Skygge-tranen er en grundlæggende teknik til at bøje vinden.
For at lære, hvad jeg har at give, skal du blive stærkere.
Du ville have ham. Men jeg begynder at værdsætte underholdningsværdien.
Okay.
Lader du din hånd hvile der, så mister du den.
Kom så.
Sten-templet har været et sted,
hvor man i tusinder af år har søgt ensomhed og oplysning.
Her skal du lære, hvad jeg lærte af den gamle mester.
- Jeg troede, stedet var hemmeligt. - Chi Chi?
Chi Chi!
Hold da op!
Hej, Goku! Hvad laver du her?
Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.
- Går du med? - Ja.
Alle kommer her for at træne til den store turnering i Toi San.
Det var det, jeg ville fortælle til festen, da du pludselig gik.
Jeg hørte om din bedstefars uheld. Det gør mig ondt.
Styrtede huset sammen?
Ja, noget i den retning.
Hvad var det, du ville fortælle mig?
Ingen derhjemme ved det, men jeg er også kriger.
Det ville de aldrig kunne forstå.
Goku! Kom så!
Jeg må gå nu.
Kom til turneringen i Toi San. Måske kunne vi sparre lidt?
Fint.
Vi kan ikke træne her. Min Ki tørrer ind.
Hej. Det er i det mindste ikke totalt spild af tid.
Jeg har fået et signal fra en Dragonball.
Nu bare en hånd.
For at mestre luftbøjningens niveau 2 skal man styre to ting på en gang.
Slå appelsinen ud af min hånd.
Jeg modtager et stærkt signal fra en Dragonball fem kilometer forude.
Undskyld.
Hvad skete der? Hullet dukkede bare op.
Har I brug for hjælp dernede?
Lad mig.
Du er en redningsmand. Vi er fanget hernede.
Jeg ville blive meget taknemlig, hvis du kunne hjælpe os op.
En køn lille ting som dig? No problemo.
Tak. Det er virkelig pænt af dig.
Yamcha, til tjeneste.
- Jeg skal have en form for betaling. - Betaling?
- Hvem tror du lavede fælden? - Et øjeblik.
Er det en Capsule RX 550 Roadster, jeg kan se dernede?
Fedt! Den snupper jeg!
- Du er bare en elendig bandit! - Ja, men jeg har stigen.
Tænk over det, for når solen står op,
bliver det meget, meget varmt.
Nu mangler vi bare skumfiduser og en spøgelseshistorie.
Vi har ingen skumfiduser, men jeg kan en historie.
For totusind år siden blev Jorden næsten udslettet,
ikke af mennesket, men af guderne fra himlen.
De hed Piccolo og Oozaru.
Syv mystikere fandt sammen for at bekæmpe angriberne.
De ofrede deres liv for at kaste Ma Fu Ba-forbandelsen,
en stærk forbandelse, der fangede Piccolo.
Nu er Piccolo undsluppet.
Om to dage vil den blodige måne formørke solen,
hvilket får Oozaru, hans discipel, til at komme frem.
For at stoppe Piccolo, kan den, der finder alle syv Dragonballs,
genoplive Shenlongs kraft, og vedkommende tildeles det perfekte ønske.
Medmindre vi finder Dragonballs'ene
og bruger ønsket til at forvise Piccolo fra denne verden,
så har vi intet forsvar mod angrebet.
Pis med dig. Forventer du, jeg tror på det?
Det gør jeg ikke.
Jeg tror, du er den type, der ikke tror på noget som helst.
- Jeg har ondt af dig. - Ja, det skal nok passe.
Det er ikke mig, der sidder fast i hullet.
Slip os ud! Nu!
Ro på, din springbønne.
Et udbrud mere af den slags, så er jeg den, der er skredet.
Dragonball'en er tæt på. Jeg tror, den ligger begravet.
Stop så. Vi har ingen tid at spilde. Send et net ned.
Rosh! Vi skal bruge graveredskaber!
Hvad siger du til at tjene flere penge, end du nogensinde har drømt om?
Nu taler du mit sprog, kammerat.
Hvis den DBE-ting har ret, så ligger bolden lige her!
Kom så!
Du har ikke ret til at give en tredjedel af rettighederne væk.
Dragonballs'ene vil en dag give energi til hele verden.
Bare rolig. En tredjedel af ingenting er stadig ingenting.
Færdig! Ja!
Hvis du ikke havde bestjålet os,
ville vi aldrig have fundet den her Dragonball.
Der er en årsag til alting.
Det har jeg hørt på tv.
Dragonball'en er tæt på.
Vær på vagt. Piccolo er også ude efter Dragonball'en.
Jeg fulgte Muten-Roshi. Han træner drengen, Son Goku.
Jeg kunne afbryde dem.
Nej.
Det vil kræve mere end en afbrydelse.
Dit blod vil give det liv.
Dragonballs'ene er inden for rækkevidde.
Og med dem kraften til at tilintetgøre denne verden.
Når vi har samtlige syv Dragonballs, hvornår kan jeg forvente profit?
Om en måned? Om et år?
De høje temperaturer ødelægger signalet. Jeg kan ikke få et klart signal.
For fanden! Jeg fik lige nødderne ristet!
Men jeg kan se den.
Problemet er, hvordan vi kommer over.
Kom!
Goku, ned!
Hov!
- Hvad? - Af sted!
Af sted!
Ram dem, Rosh!
Ned i lavaen! Det er den eneste måde at stoppe dem på!
- Hvad gør du? - Laver en bro!
Imponerende.
Magten til at forhindre det her er inden i dig.
Mester Roshi, Dragonballs'ene...
- De taler til dig. - Ja.
De viser dig en fremtid.
- Der er en dæmon... - Oozaru. Knuseren.
Han vil dræbe dig. Og Bulma. Og Yamcha.
Han vil knuse alting.
Fremtiden forandrer sig konstant.
Lad dragen vise dig, hvad han kan lære dig.
Jeg må besejre Oozaru.
Solformørkelsen er om to dage.
Vi finder aldrig de andre Dragonballs i tide.
Der er en anden måde at stoppe Piccolo på.
Den eneste chance, verden har nu,
er i Toi San.
Toi San.
Roshi. Hvordan har min yndlingsskeptiker det?
Jeg kommer for at undskylde, Sifu Norris.
Jeg ved nu, at alt, jeg stillede spørgsmålstegn ved før,
er sandt.
Profetien.
Den blodige måne vil formørke solen i morgen.
Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg skal bruge et inddæmningskar. - Ma Fu Ba?
Det vil fortære alle dine livskræfter.
Når du siger det på den måde, er det en elendig plan.
Men drengen når ikke at blive klar i tide.
Det er den eneste måde. Jeg er den eneste, der kan gøre det.
Vi har den klar i morgen tidlig.
Klar? Begynd!
Ude! Sort opgiver.
Hvorfor melde dig, hvis du ikke vil slås?
Vinderen er rød.
Goku!
Du klarede det!
Ja, jeg... Hvad er det her? Er du okay?
Ja, det er ikke noget. Er du med i turneringen?
- Nej, jeg har et andet ærinde. - Noget, der er vigtigere end mig?
Faktisk er du en af grundene til, at det er så vigtigt.
Jeg har en tilståelse. Jeg ville være berømt.
Jeg ville være rig.
Ingen af os får det, som vi ønskede.
Se dem lige. De aner intet.
Det må være rart.
Jeg troede aldrig, jeg ville nyde at tale med en tyv.
Jeg er faktisk ikke så slem, når man først kender mig.
Måske kan jeg godt lide slemme mænd.
Det er godt at vide dagen før, verden går under.
Vi har da stadig vores Dragonballs.
Sandt.
Piccolo skal bruge alle syv. Han kan heller ikke fremsige sit ønske.
Det betyder, at du stadig kan få dine 30 procent.
Hvad? 33,3 procent!
- Nu strammer du den. - 33,3 procent!
Luftbøjningsteknikkens øverste niveau er Kamehameha.
Ja, det fortalte min bedstefar mig om.
Men han sagde, at jeg ikke var parat til at lære det endnu.
- Det er du heller ikke. - Okay.
Men tiden er ved at løbe ud.
For at mestre Kamehameha skal du mestre din Ki.
Træk på universets kræfter.
Kanalisér den igennem dig.
Koncentrér den i dig.
Og giv slip!
Hvad?
Jo mere du giver af dig selv i Kamehameha'en,
jo større bliver kraften.
Øv dig. Tænd faklerne i gården.
Vi ses i morgen tidlig.
Hold da kæft.
Det er snyd.
Det er meningen, du skal tænde faklerne med din Ki.
Har du holdt øje med mig?
Så ved du vel også, hvorfor jeg snyder.
Min bedstefar sagde altid at for at kunne mestre min Ki,
skal jeg være et med mig selv og med min fjende.
- Jeg ved stadig ikke, hvad det betyder. - Måske har du brug for et incitament.
Der er fem fakler i gården her, der ikke er tændt.
Du står fem skridt fra mig.
Hver gang, du tænder en fakkel, må du gå et skridt nærmere mig.
Hvad sker der, når jeg har tændt alle fem fakler?
Så står du lige ved siden af mig, hvor jeg kan nå dig.
Jeg er med.
Meget imponerende.
Ja?
Ikke dårligt.
Godt så.
- Tag et skridt tilbage. - Sådan var reglerne ikke!
Min leg, mine regler.
Tre mere. Koncentrér dig.
Det føles ikke rigtigt. Jeg må overse noget.
Hvert skridt skal være dit eget.
Du kan godt.
Mit eget.
Til det næste skridt
ville det være bedst, hvis alle fakler er slukkede.
Rør dig ikke!
Chi Chi?
Undskyld. Det var ikke min mening at vække nogen.
Det er mig, der siger undskyld. Fortsæt bare.
- Nej, jeg var ved at gå. - Hov!
Hvad laver I herude?
- Ikke noget. - Ikke noget.
- Har I ikke en bestemt sengetid? - Godnat.
- Jeg troede ikke, Goku var sådan. - Det er altid de stille typer.
- I er sent oppe. - Var du ikke på dit værelse?
Hun har Dragonballs'ene.
Hvem fanden er du?
Vi finder en anden måde.
Chi Chi?
Hjælp mig, Goku.
Goku, stop!
Det er den forkerte.
Alt i orden?
Han er i live, men kun lige.
Bedstefar! Hvor er det godt at se dig!
Vent, er du her for at hente mig?
Tiden er ikke inde for dig. Der er meget at gøre endnu.
Bedstefar, hvordan besejrer jeg Oozaru?
Altid tro på, hvem du er.
Kamehameha!
Smerte er godt.
Det er for sent. De har alle syv Dragonballs.
Dragon-templet. Det er der, han vil genoplive Shenlong.
Kom så.
Roshi?
- Det er en stærk forbandelse. - Bed til, det er nok til at fastholde Piccolo.
Held og lykke, min ven.
Vi mødes igen på den anden side.
- Hvor er det, jeg skal hen? - Dragon-templet.
Vi skal nå frem før solformørkelsen.
Forestil dig at være lænket så stramt,
at hvert atom i kroppen er presset sammen,
helt stille.
Det var mit helvede
i totusind år.
Med denne Dragonball får jeg hævn over Jorden.
Kom nu!
Prøver du at imponere mig?
Nej, bare jeg skræmmer livet af dig!
Jeg må stoppe ham, før hans bøn er færdig.
Nej!
Jeg mister kontrollen!
Jeg er glad for, du er her.
Du kan bevidne min storhed,
når jeg tvinger Shenlong til at give mig magten til at herske over Jorden.
Jeg vil besejre Oozaru, og jeg er her for at knuse dig.
Besejre Oozaru?
Når den blodige måne formørker solen,
bliver du Oozaru.
Hvad? Nej.
Du kan ikke afslå. Gokus tid er forbi.
- Nej. Nej. - Goku er blot en skal.
Det er den, du er.
Du rejste med meteor for at gemme dig blandt skadedyr
indtil din 18-års fødselsdag.
Her er du landet. Og her vil du blive genfødt.
Du tjener mig!
- Goku, nej! - Jeg tror ikke, Goku er der mere.
Oozaru, de har en Dragonball. Bring mig den.
Ma Fu Ba!
- Hvad? Hvad? - Løb.
- Nej. - Løb!
Roshi! Lad mig hjælpe dig.
Det er for sent.
Beskyt Dragonball'en.
Oozaru kan ikke besejres med næverne.
Kun med tro kan du vinde.
Lad ikke Oozaru ødelægge Goku'en i dig.
Altid tro på, hvem du er.
Nej!
Hvert skridt skal være dit eget.
Du er noget særligt, Goku.
- Umuligt. - Det var noget, min bedstefar lærte mig.
Den første regel er, at der ingen regler er.
Vent.
Tag den.
Dragonball'en er min.
Jeg havde situationen helt under kontrol.
Jeg er Goku.
Jeg er Oozaru.
For at være et med mig selv, må jeg være to.
Jeg må tro på, hvem jeg er.
Menneskekræfter har svigtet før.
Kame...
Som de vil...
...hame...
...igen!
...ha!
Jeg ville ønske, det ikke endte på den her måde.
Shenlong.
Et ønske vil blive opfyldt.
Dragon!
De syvs prøve er blevet udført.
Kom frem, og tilstå mig mit ønske!
Giv liv til Muten-Roshi.
Jeg havde den mærkeligste drøm.
Jeg var på et sted, jeg ikke kan beskrive.
Jeg var tilfreds, som om jeg hørte til der. Jeg var lykkelig.
Så kom din bedstefar, Gohan, hen til mig og sparkede mig ud.
Han sagde, at du stadig havde meget at lære.
Han har ret. Det må du undskylde, mester.
Vi var ikke klar til, at du forlod os.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Hvor er I søde, men har I lagt mærke til, at der mangler noget?
Dragonballs'ene er væk. Vi må finde dem igen.
Er I klar?
Jeg skal bare lige en ting.
- Jeg troede ikke, jeg fik dig at se igen. - Undskyld, at jeg sårede dig.
Det var ikke med vilje, men jeg var midt i slaget,
og jeg troede, du var en anden...
Det gør ikke noget. Jeg lod dig slå mig.
- Jeg var for hurtig. - Du var hurtig, men jeg lod dig slå mig.
Det var mørkt og forvirrende. Jeg holdt mig ikke tilbage.
Hvis vores forhold skal blive til noget,
er vi nødt til at få det afgjort.